La culpa es de Oscar

La culpa es de Oscar - Page Text Content

BC: C.P.R. Barranco de Poqueira Aulas de Infantil y 1er Ciclo de Pampaneira Manuel López Caparrós Teresa Argente del Castillo Pizarro

FC: La culpa es de Óscar Oscar gets the blame | Cuento de aula bilingue

1: Gracias Ruth, mamá de Jazmine y Jaylen, que con paciencia nos contó este cuento en inglés y en español.

2: Éste es Óscar y éste es Guille, el amigo de Óscar. El papá y la mamá de Óscar creen que su hijo se está inventando a Guille. This is Oscar and this is Oscar`s friend, Billy. Oscar`s mum and dad think Oscar is making Billy up.

3: Carmen- 3 años

4: Cuando Oscar habla de Guille, su papá y su mamá dicen: <<no seas tonto>>. Pero Óscar y Guille son amigos de verdad, de día y de noche. When Oscar talks about Billy, his mum and dad say: <<don`t be silly>>. But Oscar and Billy are the best of friends, day and night.

5: Hugo- 4 años

6: A veces, Oscar le da a Guille parte de su comida. pero luego tiene que comérselo todo él sólo. Cuando Guille deja unas manchitas de barro por la casa, la culpa es de Óscar. Sometimes, Oscar gives Billy some of his dinner, but then has to eat it all himself. When Billy leaves bits of mud around the house, Oscar gets the blame.

7: Jesús- 3 años

8: Cuando Guille viste al perro con las cosas de papá, la culpa es de Óscar. When Billy dressed the dog in dad`s things, Oscar gets the blame.

9: Jorge- 7 años

10: Cuando Guille mete ranas en las zapatillas de la yaya, la culpa es de Óscar. When Billy puts frogs in Granny`s slippers, Oscar gets the blame.

11: Anyhalí- 4 años

12: Cuando Guille baña al gato, la culpa es de Oscar. When Billy washes the cat, Oscar gets the blame.

13: Jaylen- 7 años

14: Cuando Guille prepara el desayuno, la culpa es de Oscar. When Billy makes breakfast, Oscar gets the blame.

15: Jazmine- 5 años

16: Y cuando Guille deja abiertos los grifos del lavabo, la culpa es de Óscar. And when Billy leaves the bathroom taps running, Oscar gets the blame...

17: Jana- 6 años

18: Y se va a la cama sin un cuento. -¡No es justo!- dice Oscar-. ¡Nadie cree en mi amigo Guille!. And he goes to bed without story. <<It`s not fair!>>, says Oscar. <<Nobody believes in my friend Billy>>.

19: Marta- 5 años

20: -¡Nunca lo hacen!- dice Guille. <<They never do!>>, says Billy.

21: Lucas- 6 años